Contrat de classe - Class contract

Assalamu alaikum wa rahmatullah!

Contrat de classe / Class contract

Pour une excellente année,  pleine  d’amusement et réussite, nous vous prions de respecter les règles établies ci-dessous. Prenez le temps de bien lire et de bien comprendre ! Votre signature est nécessaire a la fin du document!

To make this year fun and successful for us all, you are kindly asked to respect the following rules. Please take the time to read and understand this contract well! Your signature is necessary to validate this document.

En classe / In the classroom

1.      Je dois avoir mes materiels avec moi pour chaque cours. / I must bring my own school supplies with me every day and for every class.

2.      Je dois être prêt(e)  à travailler en classe. / I must be ready for each class.

3.      Je dois être très attentif/attentive en classe. / I must pay attention in class.

4.      Je dois être dynamique en classe en demandant la parole ou les explications. / I must be dynamic in class by asking or answering questions and asking for help or additional explanations if necessary.

5.      Je dois faire les exercises demandés et suivre les corrections. / I must complete all the given assignments and follow the corrections.

6.      Je dois soigner mon écriture et ma presentation car cela me permet d’avoir plus d’envie d’ouvrir mon cahier pour apprendre et mieux comprendre. / I must present my work very well with excellent handwriting so that I have the desire to learn and understand my lessons.

7.      Je dois toujours écrire les devoirs a faire dans le cahier de texte. / I must write each day my homework in my homework planner.

A la maison / At home

1.      Revoir les documents pour me rememorer le cours. / Review the handouts to help me remember the lesson.

2.      Lire les pages du manuel/livre qui correspondent a la lecon à completer. / Read the textbook or hand outs that correspond with that lesson.

3.      Relire attentivement la lecon dans le cahier. / Reread with concentration the lesson in my notebook.

4.      Copier et memoriser les mots difficiles ou les définitions nouvelles pour bien les retenir. / Recopy and memorise the difficult words or new definitions to help me retain them better.

5.      Je peux aussi avoir à faire la correction du devoir. / I may have sometimes to correct my homework or test.

6.      Le contrôle doit être signe par les parents après la correction. / The corrected work must be signed by my parents.

Les devoirs / Homework and tests

1.      Les controles sont systématiquement a la fin de chaque chapitre. Ils sont toujours annoncés une semaine a l’avance. / Tests and quizzes are always at the end of each chapter. You will have one week to prepare for them.

2.      Pour me préparer pour les devoirs, je dois revoir les notes, les documents et les exercices et apprendre par cœur les définitions, le vocabulaire nouveau, et les repères historiques ou géographiques. / To prepare for the test I must look at the lesson, handouts, and the exercises. I must memorize the definitions, new vocabulary, and historical or geographical dates and landmarks.

La lecture / Obligatory and recommended reading

1.      J’aurai la lecture a faire chaque jour en francais et en anglais pour au moins 30 minutes. / I have obligatory or recommended reading each day in French and English for at least 30 minutes.

J’ai donc toujours quelque chose a faire. / I always have work to do after school every day.

Comportement / Behaviour

1.      Je serai respectueux(se) et poli(e) a tout moment. / I will be respectful of others and well mannered at all times.

My teachers / Mes enseignants

1.      Mes enseignants développent chez moi les attitudes et les compétences favorables à l’apprentissage, notamment des stratégies d'apprentissage autonome. / My teachers help me to develop positive attitudes and skills necessary for learning, and strategies for self directed learning.

2.      Mes enseignants donnent un enseignement qui a pour objectif de me conduire à une certification reconnue, de me permettre d’acquérir une culture générale, et de me préparer à la vie active. / My teachers give me an education that has as its goals an obtention of a recognized diploma, heightenment of general culture and awareness, and preparation towards a later active community life.

3.      Mes enseignants me donnent la possibilité d’exprimer mes talents et favorisent ma créativité. / My teachers give me ample opportunities to express my talents and creativity.

4.      Mes enseignants favorisent le dialogue et la communication afin de créer une atmosphère de confiance. / My teachers stimulate communication in order to create an environment of confidence.

Nom et signature de l’élève / Student’s name and signature

__________________________________________________________________________

Nom et signature du parent / Parent’s name and signature

­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________________________________

Nom et signature de l’enseignant / Teacher’s name and signature

­­­­­­_________________________________________________________________________

Date : _____________________________________________________________________